TWA www.HoundDawgs.org
1.9.01 ESIKOULU ALKOI
11.12.02 EKA HAMMAS IRTOSI
24.11.03 EKA KUNNARI
8.7.06 9 VUOTTA TÄYTEEN
13.11.07 ISÄ KUOLI
Oletko valmis?
Ihan kohta.
Dre, olen niin innoissani.
Olemme kuin uudisraivaajia-
jotka alkavat uuden elämän mystisessä maassa.
Niin voisi sanoa.
Mennään sitten.
Muista käydä vessassa.
Muutettu Kiinaan.
Nähdään, Charlie-eno.
Myöhästymme koneesta.
Tulee ikävä teitä.
Ei, se on sun.
Ota vaan, Dre.
Kiitti.
Meidän täytyy mennä.
Heippa! Soitamme heti laskeuduttuamme.
- Onnistuiko? - Joo.
Katso, olemme jo oppitunnissa 10.
Miten voitte?
Muistatko mitä se tarkoittaa?
En.
Olet mahdoton.
Kaikki Kiinassa on vanhaa. Vanhoja taloja, puistoja, ihmisiä.
Katso... Tyyppi on vähintään 400-vuotias.
Dre, keskity.
Mikä on nimesi?
Sinun täytyy harjoitella.
- Yritä. - En.
-Kyllä, Dre.
Kysy häneltä.
"Mikä on nimenne?" ja "Miten voitte?"
Tee se nyt.
Hemmo, olen Detroitista.
Moi.
Lentoaikamme on 13,5 tuntia.
Hän pyysi tulemaan numero viiteen.
Mitä tuo tarkoittaa?
Rouva Packer?
Se on "Parker".
Anteeksi, rouva Parker. Tervetuloa Pekingiin.
Tämä on sähkökortti. Sama juttu.
Katsokaa! Olympiakylä. Eikö olekin kaunis?
On.
Kiinassa ei taida olla mitään vanhaa.
Katso, Dre. Beverly Hills.
Halusimme aina muuttaa sinne.
Taidettiin puhua siitä toisesta.
Minulla on hyvä tunne tästä.
Olet varmaan se 305:n uusi tyyppi. Harry.
Moi. Olen Dre.
Voin auttaa.
Miksi muutitte Kiinaan?
Äiti sai siirron.
Se on töissä autotehtaalla.
Voisitteko selittää tätä sähkökorttia? Tällaisia ei ole Amerikassa.
Osaatko yhtään kiinaa?
En.
Tämä on Kiina. Kannattaisi opetella.
Toi on meidän puisto. Tule sinne.
Sait jo ystävän.
- Hei, olen Dren äiti. - Hauska tavata.
Samoin. Voit sanoa Sherryksi.
Harry.
Nähdään kai myöhemmin?
- Ehkä. - Kiva. Nähdään.
Tässä on vuokrasopimuksenne englanniksi.
Vuokraemännän, rva Wangin englanti on huonoa.
Jos tulee ongelmia, kertokaa herra Hanille. Hän puhuu englantia oikein hyvin.
Tervetuloa Pekingiin, rouva Parker.
- Nähdään huomenna. - Selvä. Kiitos!
Odottakaa!
Sanoitte jotain...
Tämä on loistavaa, Dre.
Kaikki tarvittava on kävelyetäisyydellä.
Voisimme syödä lounasta yhdessä koulullasi.
Ei käy. Ei ikinä.
Dre, emme tee näin Pekingissä.
Nosta pusakkasi.
Olen väsynyt. Mulla on lentokonerasitus.
"Lentokone"...
Se on aikaerorasitus.
Tiedän. Samoin minulla.
Muttemme voi mennä nukkumaan.
Heräisimme aamukahdelta, ja sinulla on koulua.
Dre! Etsisitkö talonmiehen?
Menen suihkuun, -
kuumaa vettä ei tule. - Joo.
Anteeksi?
Etsin talonmiestä.
Herra Hania.
Kiitti.
Herra Han?
Hei.
Me muutettiin just 305:een. Kuuma vesi ei toimi.
Ei kuumaa aquaa.
Etsin herra Hania.
Han?
Herra Han?
Muutettiin juuri äidin kanssa 305:een.
Kuumaa vettä ei tule.
Herra Han?
Selvä...
Voin tulla toisen kerran.
Vai näytättekö mitä teen, etten vaivaa enää?
Ällöä.
Mä meen laattaamaan-
305:een, missä kuuma vesi ei toimi.
Sillä on kai kiire.
Sä tulit. Tervetuloa.
Kiitti.
- Pelaat kai? - Joo.
- Me kolme noita neljää vastaan. - Okei.
Hyvä homma.
Passaa!
Vaihtomies!
Mun kädessä on aikaerorasitusta-
joten mä...
Haluatteko tämän?
Pelaamaan?
Mulle käy vanhusten voittaminen.
Kotona mua sanotaan Pingis-Dreksi.
Otan ihan iisisti.
Hei, olen 12.
Hän on tosi hyvä, ei ole hävinnyt kellekään.
Hemmo. Aiotko jutella sille?
Kelle?
- Tytölle, jota olet tuijottanut. - En tuijottanut.
Tuijotit.
Mene juttelemaan. Ellei pelota.
En pelkää mitään.
Mene sitten.
Selvä. Mä meen.
Kuis menee?
Ai niin, ei englantia.
Mitä kieltä se oli?
Puhutko englantia?
Niin mäkin.
Mitä kuuntelet?
Bachia.
Mä kuuntelen niitä aina, ne on helmiä.
Oletko kuullut tätä?
Taidat tykätä? Odota...
Tässä se menee...
Sitte alas...
- takas ylös. - Saanko koskettaa tukkaasi?
Haluatko koskettaa tukkaani?
Selvä.
Sinun pitäisi harjoitella.
Minä harjoittelen.
Et tarvitse näitä.
Mitä sinä nyt?
Anna olla!
Älä viitti!
Käskin antaa olla!
Ota matsi.
Haluatko tapella yhä?
- Sattuiko? Minä autan. - Anna mun olla. Ei hätää.
- Dre... - Hemmo, anna mun olla.
Dre, oletko valmis?
Siellä pitää olla 20 minuutin päästä.
Tiedän.
Onhan sinulla koulupuku?
On.
Ei rikota sääntöjä ekana päivänä.
Tule, odotan jo.
Ei sun tarvi tulla, mä pärjään.
On ensimmäinen koulupäiväsi.
Meidän pitää tavata vararehtori, rouva Po.
Löydän sen. Ja sun pitää mennä töihin.
- Yritätkö päästä eroon minusta? - En.
Rouva Po?
Päivää.
Rouva Parker, olemme odottaneet.
Anteeksi, lensimme yöllä Detroitista.
Poikani Dre.
Päivää.
Koulupukua pidetään vain koulupukupäivänä.
Minun syyni.
En ehtinyt lukea koulutiedotetta.
Huomenna menee paremmin.
Eikä hattuja sallita.
Olisi pitänyt lukea pukeutumisesta.
Dre, onko tuo meikkiä?
Mikä tuo on?
Törmäsin tolppaan.
Musta silmä. Olitko tappelussa?
Tappelua ei sallita.
Hän törmäsi tolppaan. Tule tänne.
- Älä aloita. - Kuka löi?
Törmäsin tolppaan.
Tiesin miten suhtautuisit.
Jos joku lyö kultaani, revin...
Tiedän. Siksi en kerro kaikkea.
- Relaa. Törmäsin tolppaan. - Niin varmaan.
No niin, Dre. Mene tunnille.
Mutta puhumme tästä vielä.
Mene nyt.
Olet rakas.
Äiti!
Sanoin että olet rakas.
Samoin sä.
Mukavaa päivää.
Pidämme koulupukua vain koulupukupäivänä.
Kuulin sen jo.
Kiitti.
Olen Mei Ying.
Olen Dre.
Anteeksi Chengin puolesta.
Ai se on sen nimi.
Onko se poikaystäväsi?
Ei.
Vanhempamme ovat ystäviä.
Se pitää sinusta.
Täytyy mennä harjoittelemaan.
Odota!
Harjoitteletko syödessäsi?
Harjoittelen.
Äidin mukaan seisaaltaan syömisestä tulee ilmavaivoja.
Olet hauska.
Anteeksi.
- Siitä vaan! - Parker, lopeta!
Se löi tarjottimeeni!
Se valehtelee
Parker, poistu
Cheng, poistu.
Vihaan tätä paikkaa!
Karateoppitunti 5.
Tulin korjaamaan kuuman veden.
Tuolla.
Poika.
Poika!
Heitittekö minua hammastahnan korkilla?
Kuuma vesi kunnossa.
Paina katkaisinta.
Odota puoli tuntia. Mene suihkuun.
Katkaisin pois päältä.
Miksei sitä voi jättää päälle?
- Jätetäänkö päälle Amerikassa? - Ei meillä ole.
Hankkikaa katkaisin. Pelastakaa planeetta.
Mikä silmään kävi?
Törmäsin tolppaan.
Mielenkiintoinen tolppa.
- Dre... - Äitini.
Ovenkahvakin on rikki.
- Oletko valmis kouluun? - Joo.
Mä autan.
Löysin lempimurojasi.
Dre...
Sadannennen kerran... voisitko nostaa pusakkasi lattialta?
- Ihan kohta. - Ei!
Ei kohta, heti.
Tämä loppuu kahden minsan päästä.
Ihan sama!
Nostat sen nyt!
Monestiko pitää pyytää?
Kerran.
Niin. Pane toimeksi.
- Anteeksi mitä? - Ei mitään.
Sitähän minäkin. Ei mitään.
Kiitos.
Ei.
Uudestaan alusta.
Selvä, riittää.
Sinä hoppuilet.
Sinun täytyy soittaa tauot.
Tiedätkö miten tärkeää tämä on perheellesi?
Ja elämällesi?
Harjoittelemme viikonloppuna.
Soitan isällesi.
Jatka vain.
Miltäs kuulosti?
Melkein kiinalta.
Puhun sujuvasti.
Mitä se tyyppi meinasi?
Kuulostit upealta.
Kiitos.
Harjoitteletko johonkin esitykseen?
Harjoittelen. Minulla on pääsykoe ensi kuussa Pekingin musiikkiakatemiaan.
Musiikkiakatemia. Kuulostaa tärkeältä.
Sen alkukirjaimista tulee melkein "PAM"!
Mitä?
Täytyy häippää.
Saanko koskettaa tukkaasi?
Teetkö jotain?
Pysy kaukana meistä.
Meistä kaikista.
Kulta...
Dre, nukutko?
Panisitko nimen tähän?
Menettekö Kiellettyyn kaupunkiin?
Hassua että tarvitset lupani mennä sinne.
Minulla on vaikutusvaltaa.
Huono vitsi.
Lopeta, mörökölli.
Mitähän tässä jäätelössä on?
Se on makuisampaa.
Mitä?
Esitän sua.
"Jäätelö on niin hyvää-
ja kaikki Kiinassa niin paljon parempaa..."
Äiti, älä!
En kuulosta tuolta enkä liikehdi noin.
Ostetaan sinullekin jätskiä.
Äiti, tule.
Odota!
Odota minua, Dre.
Tule, äiti.
Odota! Odota!
Saat vielä korvillesi karkaamisesta.
Kungfuta.
Mitä opitte täällä?
Ei heikkoutta! Ei kipua! Ei armoa!
Mitä opitte täällä?
Ei heikkoutta! Ei kipua! Ei armoa!
Aloittakaa!
Hei, pikkuinen.
- Mennään jo. - Vastahan tulimme.
Tule, äiti!
Dre, mistä on kyse?
Ei mistään.
Mitä tapahtui? Mitä?
Ei mitään.
Jotain tapahtui.
Etkö pitänyt karatetunnista?
Ei ole karatea.
Karatea, kungfuta. Dre, mitä tapahtui?
Me muutettiin Kiinaan!
Se tapahtui.
Pysähdy jo.
Älä ole tuollainen.
Mitä minun pitäisi tehdä? Olemme olleet alle viikon...
Se tuntuu vuodelta!
Vihaan tätä paikkaa!
Dre, anna minun auttaa.
En voi auttaa, ellet kerro mikä on vialla.
Et piittaa!
Piittaat vain siitä miten onnellinen olet ja miten jätski maistuu.
Mä en ole onnellinen.
Vihaan tätä paikkaa!
Haluan kotiin!
Dre, emme voi mennä kotiin.
Meille ei ole mitään Detroitissa.
Meillä on vain tämä.
Tämä on koti.
Eikö niin?
Hei kaikki. Kerääntykää tänne.
Koska keisaria pidettiin jumalana, -
kuolevaisilta oli pääsy kielletty.
Siitä nimi:
Kielletty kaupunki.
Niiden koskettaminen tuo onnea.
- Kunpa joku voisi... - Toivon samaa.
- Kerro jollekin. - Selvä.
Kiitti vaan.
Palatsin lattiat olivat 15 tiilikerroksen vahvuisia-
mikä esti tunnelien kaivamisen sisään
Parker.
Onko kaikki hyvin?
On, kiitos.
Olet nopea.
Et tarpeeksi nopea.
Riittää jo.
Etkö muista mitä opimme?
Ei heikkoutta! Ei kipua!
Ei armoa!
Lopeta!
Mene kotiin.
Tule...
Mitä noi lasikuplat on?
Luulin että olette vain talonmies.
Uskot vain silmiäsi, sinua on helppo huijata.
Ei satu enää.
Jioafa. Vanha kiinalainen parannusmenetelmä.
Miten pystyitte siihen?
Ette edes lyönyt. He hakkasivat toisensa.
Tapellessa vihaisia sokeita vastaan-
on paras väistellä.
Mistä opitte kungfua?
Isältä.
Oletteko opettanut kellekään?
En.
Voisitteko?
- Se vähän riippuu. - Mistä?
Syystä.
Miten olisi munille potkiminen?
Parhaat taistelut ovat vältettyjä.
Jospa haluan välttää munille potkimisen?
Älä sano "munille".
Anteeksi.
Kungfu on kehittämiseen, puolustukseen. Ei sotimista, vaan rauhan luomista.
Niille ei opeteta tuota.
Ei ole huonoja oppilaita, vain huono opettaja.
Loistavaa.
Menenkin sitten puhumaan niiden opettajalle.
- Hyvä idea. - Ei, huono idea.
Jos menen sinne, minua potkitaan...
Minut hakataan.
Hakataan joka tapauksessa.
Tulisitteko mukaani?
En, valitan.
Sehän oli hyvä idea.
Sinulle. Huono minulle.
Ei teillä näy olevan kiire, enkä puhu kiinaa.
Valitan kovasti.
Selvä.
Ihan miten vaan.
Odota!
Mitä nyt?
Miksi lopetit?
Jatka loppuun!
Tule tänne.
Herra Han, mennään pois.
Emme lopeta vihollisen ollessa lyöty.
Ei armoa.
Ei armoa salilla...
Ei armoa kilpailussa, -
ei armoa elämässä!
Vihollisemme ansaitsevat tuskaa.
Mitä katsot?
Tuo hyökkäsi kimppuuni.
Tulimme tekemään rauhan.
Pikkuinen puolustautukoon itse.
Yksi yhtä vastaan käy.
Kuusi yhtä vastaan on liikaa vaadittu.
Vai niin.
Valmistautukaa otteluun!
Haluaako hän meidän ottelevan?
Emme tulleet ottelemaan.
Löitte oppilastani ja halveeraatte saliani.
Lähtö ei käy niin helposti.
Mestari Li...
Tulitte molemmat tänne.
Toinen teistä ottelee nyt.
Poika ottelee tuolla.
Avoin kungfu-turnaus.
Hyväksymme haasteen.
Käskekää oppilaidenne jättää poikani rauhaan harjoitusten ajaksi.
Huomio!
Tämä pikkuinen jätetään rauhaan-
turnaukseen asti.
Onko selvä?
Ellei hän ilmesty turnaukseen-
aiheutan tuskaa hänelle ja teille.
Menikö se suunnitelman mukaan?
On hyviä uutisia ja huonoja uutisia.
Hyvä on se, että sinut jätetään rauhaan.
Ihan tosi?
Harjoitellessasi.
Harjoitellessani mitä?
Turnausta varten.
Ottelet heitä vastaan yksi kerrallaan
Eli nyt he saavat hakata minut julkisesti.
Niin.
Loistavaa, kiitti paljon.
Minä kuolen. Näitte niiden kungfun.
Se ei ole kungfuta.
Paha mies opettaa heille pahoja asioita.
Pahan miehen opetukset sattuvat. Paljon.
Lisää hyviä uutisia.
Opetan sinulle oikeaa kungfuta.
Nähdään, äiti.
Olet aikaisin liikkeellä lauantaina.
- Herra Han opettaa kungfuta. - Talonmieskö?
Kiinassa kaikki osaavat kungfuta.
En halua sinun tappelevan.
Kungfu ei ole tappelemista, vaan rauhantekoa.
- Ole varovainen. - Selvä.
Herra Han?
Täällä takana.
Teillä on auto olohuoneessa.
Ajattelin eilistä.
Se turnaus pelottaa-
mutta tajusin jotain illalla.
Olen atleetti.
Paras etuni on nopeus. Vauhtia löytyy.
Kissan nopeus.
Näettekö? Olen nopea.
Voimistelin poliisien kanssa.
Tähän malliin.
Näittekö?
Remy-enoni deittaili brassitytön kanssa.
Oppi jujutsua ja opetti mulle.
Lukkoja sun muuta. Käykää kimppuun.
Tähän näin.
Huomaatteko? Tuntuuko?
Voisin murtaa sen. Mutten halua.
Painelukko, vaarallinen.
Se opetti myös capoeiraa...
Mulle ei voi mitään...
Oliko antiikkia?
Nosta pusakkasi.
Yritän tässä sanoa-
että perusta on hyvä. Kuten sanoin, olen...
Mua voi olla helpompi opettaa kuin muita.
Ripusta se.
Selvä.
Selvä, mutta nyt...
Ota se alas.
Mutta tehän...
Ota se alas.
Laita päälle.
Riisu se.
- Tein tän jo. - Riisu se.
- Miksi teen tätä? - Riisu se.
Ripusta se.
Ota se alas.
Pane se maahan.
Nosta se.
Ripusta.
Ota alas.
Pane päälle.
Riisu se.
Pane maahan.
Nosta se.
Ripusta se.
Ota alas.
Pane päälle.
Riisu se.
Ripusta se.
Herra Han...
Miksi teillä on auto olohuoneessa?
Ei katupysäköintiä.
Miten meni?
Mitä opit?
En mitään.
Koulupuku koulupukupäivänä.
Ottelet turnauksessa.
Niin. Mistä kuulit?
Kaikki tietävät.
Toivottavasti opettajasi on hyvä.
Toivon samaa.
Hän on talonmies.
- Voinko kysyä jotain? - Voit.
Tiedän että harjoittelet-
ja minäkin kai. En tiedä mitä teen.
Mutta harjoittelemme molemmat...
Menetkö Qi Xi-festivaaleille?
En ole missannut yhtään Shi Vi-festaria Kiinaan tulon jälkeen.
Mene varjoteatteriin.
Okei. Haluaisitko tavata?
Siis varjoteatteriin, selvä.
Chi Fi Shi-festarit, varjoteatteri.
Kiva juttu.
Milloin se onkaan?
Huomenna. Esitys alkaa kello 19.
Varjoteatteri huomenna, Shi Shi-festarit seitsemältä.
Nähdään huomenna.
Ki Shi-festarit.
Festivaali.
Shi Shi-festivaali.
Herra Han.
Herra Han!
- Saanko tulla sisään? - Saat.
Missä pusakkasi on?
Kelasin että on tarpeeksi lämmin.
Hae se.
Pitääkö mennä takaisin hakemaan?
Sieltä mihin piilotit sen.
Menee väärin.
Mähän teen tätä.
Ei...
Jotain puuttuu.
Ei puutu.
Unohdit... tämän.
Asenteen.
Pusakka alas.
Asenne.
Noin juuri.
Mä tajuan, olen pahoillani. Tein väärin äitiä kohtaan.
Olitte oikeassa.
Pane se maahan.
Huhuu?
Hei, äiti.
Saitko liput?
Sain liput. Ja ylimääräisen herra Hanille.
- En sanonut että... - Lopeta.
Herra Han, tuletteko Shi Shi-festivaaleille?
En, kiitos.
Liikaa väkeä.
Niin, ihan liikaa väkeä.
Mutta ostin jo liput.
- En tule. - Ette voi kieltäytyä.
Teidän täytyy käydä jossain.
Tässä vaatteesi. Vaihda nopeasti.
Dre...
Nosta pusakkasi!
Täällä tosiaan on paljon väkeä.
Kiinalainen ystävänpäivä.
Onpa kaunista.
Joo. Äiti, -
haen jotain syötävää ja käyn veskissä.
Tulen 20 minuutin päästä.
- Olet rakas. - Samoin sinä. Ole varovasti
20 minuuttia
20!
Mikä on festivaalin alkuperä?
Kaikella Kiinassa on merkitys.
Toin nämä sinulle.
Latasin tämän.
Tyttö soittaa viulumusaa-
ja voisit ehkä soittaa mukana.
Ei mitään Bach-kamaa mutta voit tykätä.
Soita mukana. Toivottavasti nautit!
Onko teillä lapsia?
Ei.
Miten Dre pärjää?
Xiao Dre edistyy.
Xiao Dre?
Tarkoittaa pientä kiinaksi.
Montako oppilasta teillä on?
- Xiao Dre mukaan lukien? - Niin.
Yksi.
Mikä tarina tässä on?
Tämä on tarina jumalattaresta ja pojasta jota hän rakastaa.
Ihana tarina.
Tytön äiti ei hyväksy poikaa-
ja leikkaa leveän joen taivaalle-
erottaakseen heidät ikuisesti.
Mutta kerran vuodessa-
kaikki taivaan linnut-
säälivät heitä ja muodostavat sillan.
Jotta he voivat olla yhdessä yhden yön.
Tulen koesoittoosi jos tulet turnaukseeni.
Minä tulen.
Pikkusormen kautta?
Kädet laitetaan näin.
Vannon tulevani koesoittoosi tapahtuipa mitä tahansa.
Ja minä lupaan hurrata muita enemmän kun voitat.
Kuis kulkee, herra Han?
Pyysinkö sisään?
Taisitte sanoa. Tai siis...
Herra Han, saanko tulla sisään?
Saat.
Mitä tehdään tänään?
Samaa.
Minähän sanoin, että tajuan jo.
Muista kunnioitus.
Ripustin ja otin pusakkani alas tuhat kertaa.
Tää on tyhmää.
Mulle riitti.
Hakatkoot mut jos haluavat.
Tiedättekö miksi olen ainoa oppilaanne?
Koska ette osaa kungfuta.
Xiao Dre!
Mitä?
Tule tänne.
Pusakka päälle.
- Minä jo... - Pusakka päälle.
Pusakka päälle.
- Ei ole pusakkaa. - Pusakka päälle.
Ole vahva.
Pusakka päälle.
Lujasti.
Pusakka pois.
Muista, aina vahvasti.
Pusakka pois.
Vahvasti.
Vasen jalka taakse!
Oikea jalka taakse. Vasen taakse! Nosta pusakka!
- Herra... - Keskity!
Keskity aina.
Vasen taakse. Oikea taakse. Nosta pusakka!
Seis!
Nosta pusakkasi.
Ole vahva. Ripusta se.
Ripusta se!
Ripusta. Asenne!
Iske!
Nosta ylös, ja asenne.
Kovemmin! Kovemmin!
Hyvä.
Ei ilmeitä.
Pusakka pois!
Kungfu elää kaikessa mitä teemme, Xiao Dre.
Siinä miten laitamme pusakan päälle ja miten riisumme sen.
Siinä, miten kohtelemme muita.
Kaikki on kungfuta.
Miksemme ottaneet Sciroccoa?
En aja Sciroccolla.
Onko teillä ajokortti?
On.
Teillä on ajokortti ja auto ja olemme junassa?
Pyydän, ole vaiti.
Sanoin vaan.
Olisimme voineet säästää rahaa.
Vai mitä?
Kyseletkö aina noin paljon?
Anteeksi.
Mitä opimme tänään?
Chi...
Sisäinen energia.
Elämän ydin.
Se liikkuu sisällämme, virtaa kehossamme.
Antaa voimaa sisältä päin.
Mä tajuan.
Kuten voima Star Warsissa.
Te olette Yoda ja mä...
olen jedi.
Täälläkö opitte kungfuta?
Niin.
Kaikki hyvä minussa syntyi täällä.
Voit jättää reppusi ja skeittilautasi tähän.
Minne me mennään?
Vuoren huipulle.
Juomaan lohikäärmelähteestä.
Lohikäärmelähteestä...
Se on kai lähempänä kuin miltä näyttää.
Vai mitä?
Ollaanko jo perillä?
Pian.
Miten sanotaan "vesi" kiinaksi?
Tartten vähän shueita.
On todella jano.
Mua janottaa.
Vettä vuoren huipulla.
Xiao Dre...
Olemme määränpäässä.
Onko tämä lohikäärmelähde?
On.
Seisoin tässä-
isäni kanssa kun olin ikäisesi.
Hän sanoi sen olevan kungfu-vettä.
Jos juot, olet voittamaton.
Parasta vettä mitä olen ikinä juonut.
Näittekö sen naisen käärmeen kanssa?
Näin.
Se teki kobrajuttua.
Se matki kobraa, ihan läheltä.
Ja liikkui näin...
Et katsonut tarpeeksi tarkkaan.
Käärme matki naista.
Mitä?
En tajua.
Katso...
Mitä näet?
Itseni.
Kuvajaiseni.
Aivan.
Mitä näet nyt?
- Se on epäselvä. - Niin.
Se nainen oli kuin tyyni vesi.
Liikkumaton, tyyni.
Täällä ja täällä.
Joten... käärme kuvastaa hänen liikettään kuin tyyni vesi.
- Kuin peili. - Niin.
Hallitsiko se käärmettä tekemättä mitään?
Liikkumattomuus ja tekemättömyys ovat kaksi hyvin eri asiaa.
- Se käytti chitä siihen käärmeeseen. - Hienoa.
Haluan oppia hallitsemaan ihmisiä.
Pitää oppia hallitsemaan vain yhtä ihmistä.
Ketä?
Tyhjennä mielesi.
Seuraa liikettäni. Liity energiaan ympärilläsi.
Haluan vaan oppia sen kobrajutun.
Se vie ihmisiän.
Vaatii suurta keskittymistä.
Mulla on.
Kääk, herra Han...
Keskittymisesi kaipaa lisää keskittymistä.
Herra Han...
Kiitos, herra Han.
Kiinassa ei ole onnenkeksejä.
Ylitä katu varovasti.
Pelästytit minut aiemmin. Jalankulkijoilla ei ole etuajo-oikeutta.
En ymmärrä vessojen merkintöjä.
Menen aina miestenvessaan.
Kerran siellä oli 90-vuotias kiinalainen.
Luuli saavansa herkkua. Lopeta! Näytät hullulta.
Syö nuudelisi.
Ylös.
Mitä tää on?
Ennakointia.
En näe...
Älä näe, tunne.
Hemmetti, herra Han!
Ton tunsin!
- Herra Han! - Mitä?
Keskity.
Saanko kepin nyt?
Käänny. Potkaise.
- Oletko kunnossa? - Olen!
Mihin aikaan treenaamme huomenna?
Emme treenaa huomenna.
Miksei?
Wu ji bi fan. Eli "Liikaa jotain ei ole hyväksi". Treenasit paljon, kaipaat lepoa.
Vapaapäivä?
Hienoa, herra Han.
Xiao Dre kaipaa lepoa.
Selvä, herra Han. Levätkää tekin.
Tykkään teistä, herra Han.
Näkyy!
Onko kaikki hyvin?
Koesoittoni on huomenna kuudelta.
Sitähän olet harjoitellut?
Niin tietysti.
Se menee hyvin.
Mitä jos minua ei valita?
Mei Ying, odota!
Ensinnäkin, tulen sinne kanssasi.
Ja B, teet vain kuten ope sanoo.
Soitat tauot. Helppoa, katso.
Huomasitko?
Minun täytyy harjoitella.
Odota!
Mitä?
Alkaa tuntua ettet puhu kiinaa.
Liikaa hyvää on paha juttu.
Tule.
Minne menemme?
Oletko bodannut?
- Pidetään hauskaa. - Ei!
Tiedän että haluat pitää hauskaa.
Noista tulee pahat ilmavaivat.
Mitä näet?
Itseni.
Entäs nyt?
Itseni.
Olet tanssikone. Aika hyvin.
Tanssi.
Toinen erä.
Olet upea!
Amerikkalaista tanssia. Perusta ryhmä...
En
Muiden kanssa jotka tanssii sun kanssa samalla tavalla.
Koesoitto muutettiin täksi päiväksi.
Piti olla huomenna
20 minuuttia aikaa.
Isäni tulee hakemaan minut.
Anteeksi...
Anteeksi, tehkää tilaa!
Nopeasti nyt.
Anteeksi!
Se pääsee taatusti sisään. Meni hienosti.
Se oli fantastista.
Soitit niin kauniisti ja...
Emme voi enää olla ystäviä.
Et ole hyväksi minulle.
Nähdään turnauksessa.
Älä myöhästy siitä.
ÄITI: Missä olet? Tule kotiin.
VIESTI POISTETTU
Herra Han.
Herra Han!
Ei harjoittelua tänään.
Mitä te teette?
On 8. kesäkuuta.
Miksi rikoitte auton?
Hänen nimensä oli Gong Gong.
Xiao Dre, miten vanha olet?
Hän oli 10.
Hän oli niin kaunis.
Hänen nimensä oli Zhang.
Hän oli laulaja.
Ei ammattilainen.
Hän lauloi vain minulle.
Mitä tapahtui?
Mäki oli jyrkkä.
Satoi kovasti.
Auto vain...
Minä ajoin.
Riitelimme jostain
Olin vihainen.
Menetin auton hallinnan.
Yritän muistaa.
En muista mistä riitelimme.
Toivottavasti jostain tärkeästä.
Joka vuosi...
korjaan auton.
Eikä se muuta mitään.
Potkaise!
Hyvä.
Herra Han...
Alas!
Nopeammin!
Vielä yksi.
Tule tänne.
Voitto tai häviö, ei väliä.
Taistele lujasti.
Ansaitse kunnioitus. Pojat jättävät rauhaan.
On lahja sinulle.
Herra Han!
Juma!
Bruce Leellä oli tällainen.
Hieno!
Kiitos.
Olet opettanut minulle tärkeän asian.
Elämä iskee meidät maahan.
Mutta voimme päättää itse nousemmeko ylös.
Olette paras ystäväni ikinä, herra Han.
No niin...
Voisitteko auttaa yhdessä jutussa?
Dre?
Onko isäsi kotona?
Hyvä herra...
nimeni on Dre Parker.
Käyttäytymiseni on tuonut-
häpeää perheellenne.
Tyttärenne on ollut hyvä ystävä minulle.
Häneltä olen oppinut...
että tosiystävä...
tekee elämästä parempaa.
Mutta jos annatte toisen mahdollisuuden...
lupaan olla...
paras ystävä joka tyttärellänne on ollut.
Siinä se.
Tyttäreni kertoi luvanneensa olla läsnä turnauksessasi.
Meidän perheessämme ei rikota lupauksia.
Onnea.
Rokkenroll.
Turnaus alkakoon!
Meidän vuoro.
- Mikä tuo on? - Sääntökirja.
- Ettekö tunne sääntöjä? - Tietysti.
Lyö vastustajaa, estä vastalyönnit.
Mitä?
Ne tappavat minut.
Kahdella pisteellä voittaa.
Mene. Lyö kaksi kertaa. Keskity.
Sait varoituksen. Et voi juosta matolta.
Ensi kerralla menetät pisteen.
Ole vahva
Anna mennä, Dre.
Hyvä. Ei enää ilmeitä.
En voinut mitään.
Seuraavalla pisteellä voittaa.
Hienoa!
Dre Parker etenee välieriin!
Välierät alkavat. Kolme pistettä voittoon.
Olisi makeeta voittaa tää.
Olisi makeeta jos keskittyisit.
Siis sen jälkeen.
Illan ensimmäinen välieräottelu
1. erä Cheng vs. Wu Ping
Cheng voittaa
Cheng etenee loppuotteluun.
Seuraavaksi Fighting Dragonin Liang...
ja yllätysfinalisti, Dre Parker.
Voin lyödä hänet.
Älä lyö.
Vaan murskaa.
Tyhjennä mielesi.
Keskity.
Sinut on diskattu!
Älä liiku. Xiao Dre!
Oletko kunnossa?
Liangin suoritus hylättiin.
Älä liiku.
Se on ohi.
Valitan, et saisi jatkaa.
Toit kunniaa perheellesi.
Lääkärin mukaan pärjäsit hienosti.
Oletko kunnossa?
Olen.
Dre Parkerilla on 2 minuuttia aikaa palata.
Ellei hän pysty, -
Fighting Dragons saa luovutusvoiton.
Voisitteko poistua hetkeksi?
Hyvä on. Ihan kuten haluat.
Olisinko voinut voittaa?
Voitolla tai häviöllä ei ole väliä.
En tarkoita sitä.
Kyllä, sinulla oli hyvät mahdollisuudet.
Tehdään se tulikuppijuttu.
Sinun ei tarvitse otella enää.
Todistit sen mitä pitikin.
Että minut lyödään helposti ja luovutan?
Se ei ole oikeaa kungfuta.
Sanoitte että kun elämä iskee maahan-
voi itse päättää nouseeko ylös.
Yritän nousta, miksette auta?
Koska en voi katsoa loukkaantumistasi enää.
Minä pyydän, herra Han.
Minä pyydän.
Kerro minulle miksi.
Miksi haluat niin kovasti jatkaa?
Koska pelkään yhä.
Miten käykin...
kun lähden täältä-
en halua enää pelätä.
Koska Dre Parker ei ole palannut kehään...
Dre Parker ottelee!
Xiao Dre...
Pystyt siihen, Dre!
Oletko kunnossa?
Olen.
Haluan että...
murrat hänen jalkansa.
Ei armoa.
Ottelu on tasan, seuraava piste tuo voiton!
Pystytkö jatkamaan?
Yritä, Dre.
Murskaa hänet!
Sinä voitit!
Olen niin ylpeä sinusta!
Suomennos: Timo Porri